Piirros: Ulriikka Lipasti

Turku-Suomi sanakirja turisteille

26.05.2017 / Kesälehti - Roope Lipasti

Turku on yksi maan suosituimmista matkakohteista ja vuosittain yöpymisiä on peräti 766 000. Matkalaisia houkuttelevat kaupunkiin kauniit kelit, ystävälliset ihmiset, kirkasvetinen joki sekä kauniisti sointuva kieli, jonka ainoa ongelma on, ettei sitä helpolla ymmärrä jos on kotoisin Paimiota kauempaa.

Keväällä kuitenkin julkaistiin mainio turun kieltä selittävä teos Ruvetas prohtama (Turkuseura). Sen ovat kirjoittaneet Maija Grönholm ja Esa Laukkanen, ja kirjan avulla tyhmempikin turisti tulee toimeen Turussa.

Teimme kirjan perusteella muutamia esimerkkilauseita, joilla tulee toimeen viikonloppureissun verran, ellei turisti tahdo jostain syystä perehtyä turun kieleen sen syvällisemmin, mikä on toki sitten hänen häviönsä.

PS. Prohtaaminen on kreetuakkain touhua.

*

Kaupunginjohtajan illallisilla

Mitä knöölei tääl nötkötin seas o? Mikkä oo niin kamala ku kissastunut ruaka.

Presidentinpihvi on suurta herkkuani. Etenkin jos liha on hyvää.

*

Treffeillä

Haise eine verra taas, kui must tuntu et sul falska koko ajan vähä?

Söitkö päivälliseksi hernekeittoa?

*

Neiril o komia ahteri. Otetaak föliruaka ja mennä Föril seilama ja sit myähemmi johki porttikonki honklama niin kaua et valkeentuu.


Olette hyvin kaunis. Haluaisitteko lähteä kanssani piknikille ulkosaaristoon? Jälkeenpäin aamunkoitteessa voisin saattaa teidät kotiin.

*

Ei neiti selskaappi tartte? Sää olet niin kleini ja kruippakontti, et olis kiva nähdä sut ilkimulkitte ilman tota klänninki.


Mikäli kaipaatte seuraa, olen käytettävissä, sillä pidän tuollaisista hoikista naisista vaikka mekkonne ei olekaan makuuni.

*

Treffien lopuksi


- Kert sää olet tommone söötinpualene ni voitais nährä vaik vähä ussevemmi?
- Älä mittä luule. Sää olet oikke harvinaisen lervi miäheks.


- Minusta olisi mukava tavata uudestaankin.
- Minusta ei.

*

Ravintolassa

Ei täsä trahtööris mittä syätävä olis? Mee oteta vaaksa verra hampuusiväärä. Juamaks riittä holipompeli.

Löytyisikö ravintolastanne chorizo-makkaroita sekä rasvatonta maitoa?

*

Apteekissa

Mää tartte ankeleekiste troppi, ku mul o varmaa ajufeeberi.

Tarvitsisin purkillisen päänsärkytabletteja.

*

Kevyttä keskustelua

Mite sun tukka haasutta toltappa?

Oletteko kadottanut kampanne?

*

Mitä sää oike krohnat ittiäs, ei kai sul o punkei kreppaleis, miähil ne usse mene sinne.

Ei kannata raapia. Se voi olla punkki.

*

Poliisiasemalla

Mää vaa pimpparoisin siäl toril ja see flinautti munt päi alventti ja sil oli viäl pokshanskatki pääl.

Tahtoisin tehdä rikosilmoituksen pahoinpitelystä. Epäilen, että tekijä oli Tarmo Uusivirta.

*

Keskustelua vähäväkisten kanssa

Miks sää olet koko aja kykkyvälttäs?

Oletteko köyhä?

*

Wiklundilla

Ei teil mittä parempi krekkaloi olis, ku toi o tommone klehjumperi kakstrumppunen.
 
Mieheni tarvitsisi uusia vaatteita.

*

Vapaa-ajanviettoa

Mennäk paserul ja osteta alkkappääl torimonkeskalt faarelmamarossitruutti?

Mennäänkö kävelylle ja ostetaan vadelmajäätelöt?

*

Käräjäoikeudessa

Siks mää ampusi, ku mul oli fiäteri vähä piukas, ku ne jänekset hyppis trekolis ja söi rinkeblummat.

Minua hieman harmitti, koska joku leporidae-heimoon kuuluva nisäkäs oli syönyt puutarhani kehäkukat.

Roope Lipasti