Mitä tarkoittaa ”kakstrumppunen”, Niina Lahtinen?

Niina Lahtinen viettää kesän Samppalinnan kesäteatterin lavalla, joten testasimme kuinka hyvin häneltä luontuu turku. Ainakin itsevarmuus oli kohdillaan.

”Olen syntyisin Riihimäeltä ja murrekotini on hämäläinen. Minun piti aikoinaan oikein opetella sanomaan tuoli kun muuten tuli tuali. Siellä on muitakin hassuja sanontoja kuten ”semmoseeseen”. Sitä käytetään kun sanotaan vaikka, että ’Me mennään semmoseeseen esitykseen’.

Opiskelin Turun Taideakatemiassa 1998-2002, joten minulla on Turun murteesta neljän vuoden kokemus. Tämän kesän jälkeen vähän enemmän, sillä asun täällä muutaman kuukauden. Esitän yhtä Samppalinnan kesäteatterin ”9 to 5 – hommat hoituu!” –musikaalin pääroolia. Se on tosi hauska, feministinen musikaali, jossa on kolme toimijamuijaa, jotka tekevät puolivahingossa vallankumouksen työpaikallaan. Siinä on Dolly Partonin hieno musiikki ja paljon kunnianhimoisia tekijöitä! Oma musiikkitaustani on revyyssä, joita olen ollut kirjoittamassa ja laulamassakin pari vuosikymmentä.”

Vaan kuinka se turun kieli taittuu? (Oikeat vastaukset löytyvät jutun lopusta.)

1. Kakstrumppune
– Se on turkulainen versio kaksisesta – asia ei siis ole kovin häävi.

2. Kalunkirjoitus
– Sopimus, joka tehdään kun mennään naimisiin: mitä velvollisuuksia kummallakin on, miten omaisuus jakaantuu ja niin edelleen.

3. Huarata
– Myydä itsensä halvalla.

4. Härskaappi
Kaappi, jossa suolataan silakoita. Keski-Suomessa ei tällaista keittiötarviketta tunnetakaan.

5. Krookka
– Se on varis.

6. Kusinukset
– Kusinuuka on meillä päin tosi nuuka ihminen, joten tämä tarkoittaa kokonaista todella nuukaa sukua.

7. Lemunaari
– Pilkkasana funikulaarille ja sille, kuinka kesällä se alkaa haista kun ilmastointikaan ei toimi.

8. Nulju
– Levää kerännyt limainen kivi rannassa.

9. Fletkumperi
– Puutarhaletkun jämäkappale, joka on unohtunut nurmelle.

10. Halstoopi
– Turun versio halstraimesta.

11. Makkavalttas
– Olla makuullaan.

12. Marossitruutti
– Paikallisherkku, jota myydään Turun torin jäätelökioskissa. Jäätelön päällä on maissia ja orvokinkukkasia.

13. Ilkimulki
Alasti.

14. Persreivari
Purjeveneessä se, joka istuu takaosassa ja reivaa purjeita.

15. Pimpparointi
– Naispuolista viuhahtelutoimintaa. Aurajoen rannassa näitä näkyy kesällä.

16. Krontmänttinens
– Toinen nimi piknik-korille, joka on täynnä ruokaa ja muita retkitarpeita.

17. Prutta
– Pieru.

18. Rinkeplumma
– Leskenlehti.

19. Honklata
– Hoitaa asia vasemmalla kädellä, siis vähän huonosti.

20 Kirsperi
– Tuomiokirkon torni.

21. Ekrööra
– Sehän on tietysti pitkäkaulainen ihminen.

*

Niina, kolme meni täysin oikein. Miten kommentoit tulosta?

– Se osoittaa, että Rappakaljassa minua ei moni päihitä!

Roope Lipasti

Oikeat vastaukset: 1. mies (siis kaksilahkeinen) 2. perunkirjoitus 3. vuorata 4. herrasväki 5. kuivunut räkä 6. serkut 7. limonadi 8. siemenneste 9. veltto ihminen 10. puoli tuoppia 11. makuulla 12 jäätelötötterö 13. alasti 14. perämoottori 15. hyppelyä sinne tänne 16. kokonaan 17 pieru 18. kehäkukka 19. lähennellä 20. kirsikka 21. munakokkeli

Samppalinnan Kesäteatterin kesän 2023 musikaalia tähdittävät Heljä Heikkinen (vas.), Niina Lahtinen ja Pihla Pohjolainen. (Kuvaaja: Ofer Amir)

9 to 5 – hommat hoituu! Esitykset Samppalinnan Kesäteatterissa 21.6.-12.8.