Kaikki ylle ja päälle
Michael Fraynin hittifarssi Noises off (Saranat ja sardiinit) on käännösprosessissa kärsinyt saman kohtalon kun aikoinaan Tom Stoppardin Rosencrantz and Guildenstern are Dead (Haukat ja haikarat): näytelmän nimellä ei suomeksi käännettynä olekaan enää mitään tekemistä sisällön kanssa ja tärkein kiteytys koko teoksen sisällöstä häviää harmillisella tavalla.
Fraynin näytelmä näytelmässä -rakenteeseen perustuvassa farssissa kiertueteatterilaisilla on ensi-ilta edessä, mutta homma ei vielä ole aivan paketissa, kulisseissa väärinkäsitykset ja ihmissuhdekoukerot saavat vallan kun ensi-iltaan on enää pari tuntia.
Turun Nuorelle Teatterille brittifarssin ohjaa Mika Eirtovaara. (ae)
Michael Frayn: Saranat ja sardiinit. Ensi-ilta Turun Nuoressa Teatterissa torstaina 7. maaliskuuta.
